1
00:00:40,955 --> 00:00:45,655
* التبجيل كولت *

2
00:02:22,499 --> 00:02:24,992
"أنت المتسكع!"!.
ماذا قلت؟

3
00:02:39,492 --> 00:02:43,522
هذا يكفي!
لقد حان الوقت لكي تنضج.

4
00:02:48,237 --> 00:02:49,920
ابن العاهرة!...

5
00:02:50,799 --> 00:02:52,684
لم يكن ذلك لطيفا منك.

6
00:02:52,822 --> 00:02:54,893
أوه لا؟ لا!...

7
00:02:56,062 --> 00:02:58,763
شريف، شريف، هل تحتاج إلى مساعدة؟
أنها تبدو خطيرة!

8
00:02:59,878 --> 00:03:02,251
الخطير الوحيد
الشيء هنا هو أنت!

9
00:03:02,895 --> 00:03:05,200
الآن عد إلى المكتب
أثناء القيام بدورية.

10
00:03:09,006 --> 00:03:10,249
وهكذا؟

11
00:03:13,111 --> 00:03:14,174
هذا هو!

12
00:03:15,398 --> 00:03:18,890
مهلا، مات!
لا يتم لعب البوكر بخمسة ارسالات ساحقة.

13
00:03:18,916 --> 00:03:21,400
أرسلها إلى الشارع الآن،
قبل أن يكون هناك عار..

14
00:03:22,306 --> 00:03:25,683
أرسل هذا الرجل إلى الشارع
قبل أن يفهمني خطأ

15
00:03:25,709 --> 00:03:30,400
اللعنة، لديه حقا خمسة ارسالا ساحقا!
خمسة ارسالا ساحقا!

16
00:03:30,785 --> 00:03:32,053
اخرج ولا تعود!...

17
00:03:33,767 --> 00:03:40,189
"10000 لسلالة هيل"

18
00:03:53,679 --> 00:03:54,959
مهلا، صباح الخير.

19
00:03:55,928 --> 00:03:58,370
يمكنك الاعتناء بحصاني.
بالتأكيد يا سيدي.

20
00:04:00,520 --> 00:04:02,064
مزدوج، سريع. مزدوج؟

21
00:04:02,090 --> 00:04:04,688
ما الأمر يا جو
الشيطان يطاردك؟

22
00:04:04,714 --> 00:04:07,477
نعم، هو شخص ما.
لقد رأيت للتو ميلر كولت. اه!...

23
00:04:09,176 --> 00:04:11,640
ميلر كولت، صائد الجوائز.

24
00:04:18,348 --> 00:04:20,856
هيا هيا!...

25
00:04:39,943 --> 00:04:42,711
"مهما كان..."
"صباح الخير دونوفان".

26
00:04:42,737 --> 00:04:45,029
الجحيم، قالوا جميعا
لقد كنت ميتا، ميلر!

27
00:04:45,371 --> 00:04:48,006
لم أكن على قيد الحياة أبدًا،
شريف.

28
00:04:48,041 --> 00:04:51,299
اللعنة ميلر، لقد أخبرتك بذلك
مغادرة المدينة وعدم العودة أبدا!

29
00:04:52,147 --> 00:04:54,097
أنا بدأت
أن تشعر بسوء الاستقبال.

30
00:04:54,123 --> 00:04:55,894
هل تريد,
لجنة الاستقبال؟

31
00:04:57,471 --> 00:04:59,260
يمكنك البقاء هنا.
لكني أحذرك يا ميلر!

32
00:04:59,286 --> 00:05:01,787
ولكن إذا تسبب في أدنى مشكلة،
سأضعك في السجن...

33
00:05:01,814 --> 00:05:05,304
لقد كنت أحتضنك لمدة 20 عاما،
بالخبز والماء!

34
00:05:05,846 --> 00:05:07,373
ابقَ هادئًا.

35
00:05:07,405 --> 00:05:09,485
أنا الآن كاهن،
ليس صائد الجوائز.

36
00:05:10,789 --> 00:05:13,882
10.000 دولار.
في الوقت الحاضر، أنت تدفع أكثر.

37
00:05:13,908 --> 00:05:16,664
وتقول أنك تخليت عن الوجود،
صائد الجوائز؟ هون!...

38
00:05:17,696 --> 00:05:19,709
نعم، أنا الآن عبد لله.

39
00:05:20,585 --> 00:05:22,508
سأبني كنيسة هنا.

40
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
هل أنت الآن
في هذا الزي الكهنوتي؟

41
00:05:26,624 --> 00:05:30,548
وكيف ستبني هذه الكنيسة؟
مع صناديق خرطوشة الخاص بك؟

42
00:05:31,064 --> 00:05:32,659
أحتاج إلى شيء أكثر من ذلك.

43
00:05:33,111 --> 00:05:36,509
وأتساءل عما إذا كنت ترغب في ذلك
لتعطيني حوالي 200، دونوفان.

44
00:05:36,667 --> 00:05:38,393
هذا كل ما يتطلبه الأمر لبنائه.

45
00:05:40,014 --> 00:05:41,908
هل هذا كل شيء، بناء كنيسة؟

46
00:05:44,581 --> 00:05:46,811
يا لها من مفاجأة سارة يا عزيزي.

47
00:05:47,400 --> 00:05:50,195
لكنك تبدو جميلة!
لكن اهدأ.

48
00:05:50,266 --> 00:05:53,037
ماذا تكون؟ ويسكي مزدوج؟

49
00:05:53,078 --> 00:05:54,333
كوب من الماء!

50
00:05:55,765 --> 00:05:56,923
الماء!...

51
00:05:58,304 --> 00:06:01,484
آسف، ليس لدي المزيد من الماء.
لكن يمكنني أن أقدم لك بيرة.

52
00:06:01,510 --> 00:06:04,147
لا يهم، ولكن شكرا.
"هل ستبقى طويلاً؟"

53
00:06:04,173 --> 00:06:07,760
نعم، أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة من الوقت.
هل لديك غرفة مجانية؟

54
00:06:07,786 --> 00:06:11,012
نعم بالطبع. معظمها فارغة.

55
00:06:11,038 --> 00:06:12,960
اختر ما تريد.
شكرًا.

56
00:06:15,308 --> 00:06:18,876
مهلا، ميلر! ميلر، آه!

57
00:06:19,698 --> 00:06:22,307
ميلر! مرحبا مارجي. اه!...

58
00:06:22,549 --> 00:06:26,490
حفظ ميلر,
أخبرني عن هذه الملابس الغريبة.

59
00:06:26,772 --> 00:06:28,115
إنه شيء خطير.

60
00:06:28,141 --> 00:06:30,569
هذا يعني أنني سأتصل
أنت "الأب ميلر" الآن.

61
00:06:30,624 --> 00:06:33,376
هذا صحيح.
الآن اسمي الأب ميلر.

62
00:06:33,402 --> 00:06:34,599
ولكن ماذا حدث.

63
00:06:34,625 --> 00:06:37,018
أستطيع أن أصدق أنك لم تعد كذلك،
صائد الجوائز.

64
00:06:37,044 --> 00:06:38,893
لا، لا.

65
00:06:39,322 --> 00:06:41,057
تقصد أنك حقا
كاهن؟

66
00:06:41,201 --> 00:06:43,791
نعم، أنا كاهن. لماذا؟

67
00:06:44,561 --> 00:06:47,524
الآن هي مهنتي، حتى
أغير رأيي.

68
00:06:47,934 --> 00:06:50,154
ربما في يوم من الأيام
سأشرح لك، مارغريت.

69
00:06:50,556 --> 00:06:52,173
بالطبع،
وهذا لن يغير شيئا.

70
00:06:53,472 --> 00:06:55,016
لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

71
00:06:57,176 --> 00:07:00,036
بالطبع، يمكننا أن نكون أصدقاء.

72
00:07:01,640 --> 00:07:02,890
شكرا!...

73
00:07:06,430 --> 00:07:09,995
من هو ذلك الرجل المهم؟
ميلر كولت. مو...

74
00:07:10,613 --> 00:07:13,402
ميلر كولت ...
صائد الجوائز الشهير

75
00:07:13,482 --> 00:07:14,945
لا، لم أسمع.

76
00:07:16,059 --> 00:07:18,500
حسنا، أنت لم تسمع.
أنت لا تسمع أي شيء أبدا.

77
00:07:18,987 --> 00:07:21,316
هل يمكن أن يسبب لنا هذا مشاكل الآن؟

78
00:07:22,259 --> 00:07:25,376
على عكس تيمو بالعكس..

79
00:07:25,850 --> 00:07:28,452
وأقول أنه وصل
في الوقت المناسب.

80
00:07:30,089 --> 00:07:33,456
دعنا نذهب إلى الدائرة الحكيمة.
نفدت الإمدادات.

81
00:07:36,784 --> 00:07:38,246
حسنًا يا دون.

82
00:07:42,704 --> 00:07:44,056
هيا هيا!...

83
00:07:48,272 --> 00:07:49,637
مهلا، بابلو!...

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,357
دعنا نذهب!

85
00:08:31,124 --> 00:08:33,677
بانغ، بانغ، بنغ، بانغ...

86
00:08:48,253 --> 00:08:49,804
هيا يا بني، اشرب هذا.

87
00:08:57,223 --> 00:08:59,993
هل تريد أي شيء آخر؟
اه!...

88
00:09:00,211 --> 00:09:04,786
ولو كانت والدتها على قيد الحياة
ستعرف ماذا تفعل.

89
00:09:20,436 --> 00:09:21,947
أوه، هل يمكننا الدخول؟

90
00:09:27,221 --> 00:09:30,688
أيها القس، نحن بحاجة إلى أسرة،
الطعام والشراب.

91
00:09:30,714 --> 00:09:34,530
لقد تم إعداد الطاولة يا أصدقاء.
مرحباً بك.

92
00:09:35,771 --> 00:09:36,978
لا تتردد.

93
00:09:53,173 --> 00:09:57,203
هو ابني.
إنها ليست على ما يرام.

94
00:10:26,638 --> 00:10:27,928
والآن؟

95
00:10:30,899 --> 00:10:32,007
دعنا نذهب.

96
00:10:32,972 --> 00:10:35,332
اجلس! أين ستذهب؟

97
00:10:38,042 --> 00:10:40,586
آه!...أبي!

98
00:10:41,453 --> 00:10:43,475
أب! سوف تدفع ثمنها!

99
00:10:43,735 --> 00:10:47,374
لقد كان هو، لقد كان...
إنه القاتل!...

100
00:10:53,090 --> 00:10:55,373
ما الأمر؟ لقد قتلته!...

101
00:10:55,399 --> 00:10:57,489
بو ماذا يحدث؟
دعني أعبر!

102
00:10:57,521 --> 00:11:00,146
إفساح المجال، الصمت.
اسمحوا لي أن من خلال، اللعنة!

103
00:11:01,441 --> 00:11:03,233
الصمت خلق مساحة!

104
00:11:03,531 --> 00:11:06,407
هذا هو ميلر كولت!
لقد فعل ذلك!

105
00:11:06,433 --> 00:11:09,390
هذا الخنزير قتل سام!

106
00:11:09,487 --> 00:11:11,747
اللعنة! هل تشعر بالرغبة في اللعب؟
دعنا نذهب!

107
00:11:11,772 --> 00:11:15,095
أيها المأمور، إنه القاتل، ميلر كولت.
ما هو الدليل الآخر الذي تريد؟

108
00:11:15,121 --> 00:11:16,801
ماذا ننتظر؟
سوف نشنقه!

109
00:11:16,827 --> 00:11:20,235
اللعنة، قلت لك أن تهدأ!
القفز! ضعه في السجن!

110
00:11:23,776 --> 00:11:25,124
هنا ستكون أكثر أمانا!...

111
00:11:30,890 --> 00:11:33,465
سوف تكون آمنا في الداخل.
إذا حاولوا الدخول، أطلقوا النار دون خوف.

112
00:11:33,491 --> 00:11:37,162
لا تقلق يا شريف.
سوف تهرب الرصاصة مثل الماعز الخائفة.

113
00:11:39,249 --> 00:11:40,478
هيا!...

114
00:11:46,181 --> 00:11:47,801
هل هذا الكتاب مثير للاهتمام؟

115
00:11:48,850 --> 00:11:52,747
إنه الكتاب المقدس.
الفصل في الأرض الموعودة.

116
00:11:52,795 --> 00:11:55,551
أليس الأمر مثل السجن هنا؟
ولم لا؟

117
00:11:56,186 --> 00:11:58,470
المملكة الموعودة أين
نريد العثور عليه.

118
00:11:59,743 --> 00:12:01,731
متى تعتقد
هل سيعود الشريف؟

119
00:12:01,808 --> 00:12:05,131
بمجرد تقديم تقرير إلى مجلس المدينة،
لن تكون طويلة.

120
00:12:05,157 --> 00:12:08,674
"إنها لن تضيع أي وقت،
صدقني". يمين.

121
00:12:08,700 --> 00:12:12,413
دعونا ندخل ونحصل عليه
من هناك!

122
00:12:12,439 --> 00:12:13,992
الوضع أصبح صعبا هنا!...

123
00:12:14,018 --> 00:12:16,121
لم يحدث أي إعدام
هنا في هذه المدينة!

124
00:12:16,147 --> 00:12:18,824
على الأقل حتى الآن. نعم أعلم!...

125
00:12:19,058 --> 00:12:22,019
مهما حدث،
ستكون هذه مشيئة الله.

126
00:12:27,722 --> 00:12:31,268
إذا كنت كاهنًا حقًا،
ابدأ بالصلاة.

127
00:12:45,088 --> 00:12:46,250
مهلا!...

128
00:12:51,563 --> 00:12:52,628
جوني...

129
00:12:53,130 --> 00:12:54,184
جوني...

130
00:12:55,668 --> 00:12:57,260
يا ابني!...

131
00:13:14,926 --> 00:13:16,529
فريدي! الآن!

132
00:13:28,667 --> 00:13:30,569
فريدي! الآن!

133
00:13:31,974 --> 00:13:33,714
لكن هؤلاء الرجال لا يغادرون

134
00:13:33,867 --> 00:13:35,816
ويبدو أنهم يريدون
لتحقيق العدالة

135
00:13:37,442 --> 00:13:41,096
"عد، وإلا سوف تحصل على رصاصة"!
إنه أنا، هوب!

136
00:13:41,122 --> 00:13:42,778
لماذا عذبته،
افتح الباب؟

137
00:13:46,435 --> 00:13:47,769
مرحباً، كن مع الرب.

138
00:13:48,668 --> 00:13:50,907
افتح الباب، اللعنة!
أيها السادة...

139
00:13:51,689 --> 00:13:53,821
هيا أخبره أيها العمدة

140
00:13:53,847 --> 00:13:56,520
يعتقد الناس في الخارج
أنت تكذب

141
00:13:56,546 --> 00:13:58,545
وأنه ليس كاهناً،
كما تقول.

142
00:13:59,797 --> 00:14:02,558
لكن أيها السادة! تأطير القس؟

143
00:14:03,035 --> 00:14:05,477
بالتأكيد، سيكون لدينا
لإبقائك محبوسًا يا سيد ميلر.

144
00:14:05,511 --> 00:14:07,529
فهم،
هل تعتقد أنني كاهن...

145
00:14:07,555 --> 00:14:09,235
لدعمك في هذه اللحظة

146
00:14:10,053 --> 00:14:11,099
أفهم...؟

147
00:14:11,178 --> 00:14:13,512
كنت أقرب إلى الفقراء
سام عندما قتل

148
00:14:13,760 --> 00:14:15,958
لا أستطيع أن ألوم نفسي!...
همم!...

149
00:14:16,194 --> 00:14:18,837
هذا لا يعني
يمكنك قتله، ميلر.

150
00:14:20,411 --> 00:14:22,173
حان الوقت لإلقاء اللوم عليك.

151
00:14:22,337 --> 00:14:25,808
أقول أنه يجب علينا التنظيم،
عصا هنا، أليس كذلك!

152
00:14:26,229 --> 00:14:28,763
لا بأس!
"الآن اخرج من مكتبي".

153
00:14:28,789 --> 00:14:30,694
لا تقلق، نحن نغادر.

154
00:14:32,524 --> 00:14:33,871
ضعه في زنزانة.

155
00:14:33,985 --> 00:14:35,596
كن مطمئنا،
سوف يعتني بك هوب.

156
00:14:39,686 --> 00:14:41,558
من الأفضل أن تستمع
لرئيسك، هوب.

157
00:14:42,156 --> 00:14:44,104
إذا كان أي من هؤلاء
الكلاب تحاول الدخول

158
00:14:44,130 --> 00:14:45,953
سوف يفعلون ذلك فقط بشأن،
جثتي.

159
00:14:49,584 --> 00:14:51,537
مهلا توقف! لقد فقدت المسار.

160
00:14:54,298 --> 00:14:57,716
يحل الظلام خلال ساعة.
سنحاول مرة أخرى غدا.

161
00:15:14,649 --> 00:15:17,129
حسنًا يا شباب. دعونا نحصل على بعض الراحة.

162
00:15:20,224 --> 00:15:21,325
تناول القهوة هناك!...

163
00:15:24,421 --> 00:15:28,500
مرحبا كيف حالك شريف؟
تريد القهوة؟

164
00:15:30,367 --> 00:15:32,393
ولم لا؟ ها هو.

165
00:15:37,352 --> 00:15:40,247
لا يمكنك أن تقول شيئا
جيد عن القهوة التي أعددتها؟

166
00:15:40,274 --> 00:15:42,775
نعم، إذا قمت ببيعه كسم فئران،
سوف تكون غنيا.

167
00:15:42,818 --> 00:15:44,106
همم!...آه!...

168
00:15:45,399 --> 00:15:49,285
اللعنة! لقد اختفوا،
وكأن الصحراء ابتلعتهم.

169
00:15:50,441 --> 00:15:51,631
هون هون!...

170
00:15:52,204 --> 00:15:55,141
آثار الأقدام قادت إلى النهر
ثم لا شيء.

171
00:15:55,395 --> 00:15:56,555
همممم!...

172
00:15:56,706 --> 00:16:00,510
اللعنة يا ميلر!
ألا يمكنك قول أي شيء سوى "هون، هاه"؟

173
00:16:01,432 --> 00:16:03,189
هذا المقهى رائع يا هوب

174
00:16:03,957 --> 00:16:05,534
اه. شكرا لك أيها القس!

175
00:16:05,560 --> 00:16:08,285
إذا كنت تريد النصيحة، شريف؟

176
00:16:09,594 --> 00:16:10,756
بالتأكيد.

177
00:16:10,824 --> 00:16:12,692
هيا أخبرني.
أنا أستمع إليك، اذهب!

178
00:16:12,718 --> 00:16:14,733
نحن لن نذهب
للحصول على المزيد من القهوة.

179
00:16:16,203 --> 00:16:18,596
قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتحدث.

180
00:16:18,646 --> 00:16:20,071
الشريف، حولها

181
00:16:36,712 --> 00:16:38,257
يا شريف، ماذا يحدث؟

182
00:16:38,756 --> 00:16:40,244
ولكن ماذا يفعل؟

183
00:16:42,506 --> 00:16:43,683
لكن!...

184
00:16:45,772 --> 00:16:47,930
ينام!... شريف! هاه!...

185
00:16:48,657 --> 00:16:50,153
ماذا يحدث الآن؟

186
00:16:50,230 --> 00:16:53,278
إنها قوتك يا شريف.
نعتقد أنك ترغب في الانضمام إلينا.

187
00:16:54,134 --> 00:16:56,573
العودة إلى السرير. همم!...

188
00:16:57,054 --> 00:17:00,526
أي خسارة أموالنا
والسماح لهم بالهروب؟

189
00:17:00,552 --> 00:17:03,202
همم!... لا، بالطبع لا.

190
00:17:04,288 --> 00:17:05,938
مع ميلر إلى جانبنا.

191
00:17:06,796 --> 00:17:08,846
ميلر؟ لقد تقدم!...

192
00:17:08,994 --> 00:17:11,326
وعندما اكتشفوا ذلك،
بأنه خارج السجن..

193
00:17:11,352 --> 00:17:13,229
ميلر سوف يعود!
أنا أعرف ما أفعله!

194
00:17:13,255 --> 00:17:16,925
الآن اسمحوا لي أن أنام.
دونوفان، هل أنت مجنون؟

195
00:17:17,568 --> 00:17:18,800
همم!...

196
00:17:20,923 --> 00:17:22,229
هيا يا شريف.

197
00:17:55,847 --> 00:17:59,127
تعال وانظر!
وهم يغادرون المخيم

198
00:18:06,192 --> 00:18:08,354
هممم!... كيف حالك؟

199
00:18:10,182 --> 00:18:11,399
كما فعلت؟

200
00:18:12,133 --> 00:18:15,539
انظر إلى تلك الحقيبة، إنها بقيمة 50 ألف دولار.

201
00:18:15,565 --> 00:18:17,060
ولكن هذا كثير من المال.

202
00:18:17,270 --> 00:18:19,992
سوف نضاعفهم هذا الصباح.
لقد رأيت للتو بعض آثار العربة.

203
00:18:20,018 --> 00:18:21,761
"هل رأوا جواسيسك"؟
نعم.

204
00:18:21,787 --> 00:18:23,338
ثلاث عربات
وبعض نساء الجنوب

205
00:18:23,364 --> 00:18:25,106
ليس لدينا ما يدعو للقلق.

206
00:18:25,132 --> 00:18:27,168
الوحيد الذي لدينا
للاعتناء به هو عقيد.

207
00:18:27,194 --> 00:18:28,847
يبلغ من العمر حوالي 70 عامًا.

208
00:18:29,805 --> 00:18:33,716
إنه يرتدي قبعة فوجية.
المال سيكون لنا في لحظة.

209
00:18:33,742 --> 00:18:36,302
سوف أكون قادرا على بناء المنزل
حلمت به وسيكون لنا.

210
00:18:36,328 --> 00:18:38,896
عندما نتمكن من عبور الحدود.

211
00:18:38,922 --> 00:18:40,672
لا أهتم.
هناك سيكون آمنا!

212
00:18:40,698 --> 00:18:43,998
بالمناسبة، خمن من عاد
في المدينة، ميلر كولت.

213
00:18:44,271 --> 00:18:48,127
تم إعدامه أو اعتقاله بتهمة الانقلاب
قدمنا هذا الصباح على مقاعد البدلاء.

214
00:19:38,708 --> 00:19:41,227
عندما يعبرون التل،
سوف نهاجم!

215
00:19:49,893 --> 00:19:51,415
التبديل إلى المواقف، للهجوم.

216
00:20:27,451 --> 00:20:28,616
أب

217
00:20:30,317 --> 00:20:31,977
إيما، إيما...

218
00:20:32,116 --> 00:20:33,956
كاتي، كاتي؟

219
00:21:45,426 --> 00:21:47,340
اه اه!...

220
00:21:58,822 --> 00:22:00,104
اية!...

221
00:22:07,101 --> 00:22:08,224
اية!...

222
00:22:17,982 --> 00:22:19,403
مهلا، هناك واحد آخر.

223
00:22:20,834 --> 00:22:23,971
لديهم أشخاص يهاجموننا من الخلف.
علينا حذفه.

224
00:22:24,470 --> 00:22:25,724
تعال!

225
00:22:26,723 --> 00:22:30,034
سوف يحيطون بنا إذا لم نكن حذرين.
هيا، دعنا نذهب!

226
00:22:45,379 --> 00:22:46,564
هاهاهاها!...

227
00:22:54,061 --> 00:22:55,171
دعنا نذهب!...

228
00:23:02,080 --> 00:23:03,887
لا بد أنه كان هناك بعض
يانكيز، العقيد.

229
00:23:04,122 --> 00:23:07,481
هؤلاء الرجال الأزرق يفضلون ذلك
تشغيل من القتال.

230
00:23:10,623 --> 00:23:12,289
هذه مفاجأة.

231
00:23:12,315 --> 00:23:15,094
يبدو أنه وحيد.
الرجل الحقيقي يكسب 100 يانكيز.

232
00:23:19,735 --> 00:23:22,748
لكن ذلك!...
كاهن بدون طوق.

233
00:23:23,846 --> 00:23:28,471
لم أكن سعيدًا جدًا برؤيتي من قبل
أي شخص منذ أن غادرت قريتي.

234
00:23:28,497 --> 00:23:32,187
أنا العقيد تشارلز جاكسون،
من الجيش الكونفدرالي.

235
00:23:32,418 --> 00:23:35,730
نحن ممتنون لك
وأصدقائك لمساعدتنا.

236
00:23:37,495 --> 00:23:39,785
لم يبق أحد.
أنا وحدي أيها العقيد.

237
00:23:39,811 --> 00:23:42,617
أنا القس،
من الكنيسة البروتستانتية!

238
00:23:42,795 --> 00:23:45,905
لقد جئت من أبرشية دنفر.
أعرف كاهنًا عندما أراه.

239
00:23:45,931 --> 00:23:47,511
هذا ما قلته لهم
أن أحد الأقارب...

240
00:23:47,537 --> 00:23:49,822
سيكون الأب ميلر سعيدًا
للتحدث معك لاحقا.

241
00:23:49,848 --> 00:23:53,060
ربما يكون القس عطشانًا.
نعم يا سيدي

242
00:23:53,767 --> 00:23:55,875
هذه كاتي، ابنتي.
متعة كبيرة.

243
00:23:55,901 --> 00:23:59,490
إنه لمن دواعي سروري أن يكون لديك شخص ما
جميلة كتواجدك سيدتي شكرًا.

244
00:23:59,518 --> 00:24:01,440
أنا بات ماكموري
وهي زوجتي ميتي.

245
00:24:01,466 --> 00:24:03,453
سرور. أنا أيضا

246
00:24:04,177 --> 00:24:06,835
اسمي فريد. فريد سميث.

247
00:24:06,861 --> 00:24:11,545
إنه اسم مألوف يا أخي.
من فضلك اشرب بعض الماء.

248
00:24:11,571 --> 00:24:13,963
دعني آخذ حصانك
في الظل.

249
00:24:13,964 --> 00:24:17,734
إنه رجل أكثر برودة، لأنه سيكون كذلك
تقشير بجانب فرستي.

250
00:24:18,151 --> 00:24:20,740
شكرا لك، سأكون ممتنا للغاية.
اسمي جو.

251
00:24:20,953 --> 00:24:24,714
في الواقع، إنه خوسيه.
لكن ذلك بسبب...

252
00:24:24,965 --> 00:24:29,096
أعتقد أنني يمكن أن أكون غرينغو قليلاً،
لأنني لم أقابل والدي قط.

253
00:24:32,227 --> 00:24:33,838
هذا الماء جيد.

254
00:24:34,300 --> 00:24:36,266
ماء؟
ولكن من تيكيلا، وهذا في الداخل!

255
00:24:36,292 --> 00:24:39,395
إنه أفضل الماء.
هذا صحيح، الأب.

256
00:24:39,781 --> 00:24:41,931
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا.

257
00:24:43,474 --> 00:24:46,987
إذا كنت لا تمانع،
سأكون معك لبضعة أيام.

258
00:24:47,165 --> 00:24:50,905
والآن تعلم الندوة،
فن التعامل مع الأسلحة؟

259
00:24:52,370 --> 00:24:55,628
ولم لا؟ لا يوجد شيء
أفضل من الرصاصة،

260
00:24:55,654 --> 00:24:57,780
لإقناع الناس بالذهاب
إلى الكنيسة. أبي...

261
00:24:58,466 --> 00:24:59,827
ريتشارد مات.

262
00:24:59,853 --> 00:25:02,719
سوف نقوم بدفنه.
ابق مع دوروثي.

263
00:25:03,465 --> 00:25:06,069
إنها خسارة كبيرة.
لقد كان رجلاً صالحًا.

264
00:25:09,671 --> 00:25:15,096
دعونا نصلي يا رب أن يفتننا
روحك في السلام الأبدي.

265
00:25:15,122 --> 00:25:16,241
آمين.

266
00:25:21,545 --> 00:25:23,885
دعنا نذهب. هناك
لا شيء يمكننا القيام به من أجله.

267
00:25:23,911 --> 00:25:25,286
أنت مخطئ هنا.

268
00:25:26,530 --> 00:25:29,290
يمكننا الانتقام
على زوجي.

269
00:25:34,447 --> 00:25:36,149
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما،
دوروثي؟

270
00:25:37,661 --> 00:25:39,946
نعم. ارجعوني حيا
وغير مجروحة...

271
00:25:40,318 --> 00:25:41,562
أخي.

272
00:25:46,707 --> 00:25:49,669
يبدو الأمر كذلك
أنت حقا لم يعجبك.

273
00:25:50,197 --> 00:25:53,016
نعم، أنت على حق، أيها القس.

274
00:25:53,576 --> 00:25:56,526
هل قابلت زوجها؟

275
00:25:59,557 --> 00:26:01,276
لقد كان أخي.

276
00:26:23,114 --> 00:26:24,997
أعتقد أن هذه هي أسرع طريقة.

277
00:26:25,103 --> 00:26:26,993
مباشرة إلى المحيط،
من خلال الجبال.

278
00:26:27,472 --> 00:26:30,612
بمجرد أن نعبر الوادي،
إلى الغرب والذهاب إلى الساحل.

279
00:26:31,203 --> 00:26:33,950
أيها العقيد، إنها ليست فكرة سيئة.

280
00:26:33,976 --> 00:26:36,155
أكيد هي أسهل طريقة
ولكن أعني التجول.

281
00:27:08,721 --> 00:27:11,707
ربما كان هو،
الشخص الذي هاجمنا، أيها القس.

282
00:27:12,507 --> 00:27:13,883
قد تكون على حق.

283
00:27:15,021 --> 00:27:16,675
لقد أصيب بجروح خطيرة.
ساعدني.

284
00:27:26,265 --> 00:27:27,772
هناك الخلل الصغير!...

285
00:27:31,253 --> 00:27:32,491
اذهب!...

286
00:27:36,907 --> 00:27:39,922
لقد فقد الكثير من الدماء! لدينا
لمحاولة إخراج الرصاصة منه.

287
00:27:39,948 --> 00:27:43,921
إنهم عائدون أيها العقيد!
سوف يهاجموننا مرة أخرى!

288
00:27:47,686 --> 00:27:49,440
اعتني بالجروح،
كاتي.

289
00:27:52,482 --> 00:27:54,294
القس على ظهور الخيل ،
سريع!

290
00:27:54,583 --> 00:27:58,271
هناك حصن مهجور هناك
في الوادي. خذنا هناك.

291
00:27:59,112 --> 00:28:01,608
القس يأخذهم.
سأفعل ما بوسعي لتغطيتك.

292
00:28:01,852 --> 00:28:03,219
تعال يا عزيزي.

293
00:28:06,744 --> 00:28:08,048
انهض بسرعة!

294
00:28:09,777 --> 00:28:12,688
هيا!... تقدم سريعا!...

295
00:28:59,525 --> 00:29:03,106
سأفتح، البوابات.

296
00:29:05,259 --> 00:29:08,697
أحصل عليه قبل الافتتاح
البوابات أيها العقيد.

297
00:29:08,723 --> 00:29:11,544
حسنًا يا أبي.

298
00:29:18,829 --> 00:29:21,074
علينا أن نصل إلى الحصن.

299
00:29:22,729 --> 00:29:25,062
الآن هم
لن يمسك بنا.

300
00:30:00,996 --> 00:30:02,596
أوقفوا النار يا أولاد!

301
00:30:04,459 --> 00:30:05,724
دعنا نذهب!...

302
00:30:13,233 --> 00:30:15,323
اللعنة يجب أن تنتهي!...

303
00:30:15,404 --> 00:30:19,178
والآن بعد أن كانوا هناك،
يمكننا العودة إلى المنزل.

304
00:30:19,709 --> 00:30:22,972
وقاوم هذا الحصن
الهنود لسنوات.

305
00:30:22,998 --> 00:30:26,169
لا تقلق.
إنهم محاصرون مثل الفئران.

306
00:30:26,195 --> 00:30:28,500
سوف يشعرون بالذعر عندما يكتشفون ذلك
أن الآبار جافة.

307
00:30:28,532 --> 00:30:30,866
الطين المطلي من الحصن،
أعدك.

308
00:30:31,592 --> 00:30:34,105
إنها مسألة وقت فحسب،
صديق.

309
00:30:41,370 --> 00:30:42,582
اه!...

310
00:30:55,174 --> 00:30:59,351
أتمنى أن لا يستيقظ،
أو الصراخ مثل ذئب البراري.

311
00:31:07,001 --> 00:31:10,728
لذا، كيفية الحصول عليه
من بطني.

312
00:31:17,607 --> 00:31:19,798
هاه! ألق نظرة.
ستكون ذكرى طيبة،

313
00:31:20,049 --> 00:31:22,609
إذا قمنا بالتنظيف يا سيد ماكموري.

314
00:31:22,635 --> 00:31:25,137
جيد. ماذا تقول يا أبتاه؟

315
00:31:26,544 --> 00:31:30,393
رأيت رصاصات كثيرة في حياتي
ولكن لا شيء مثل هذا.

316
00:31:30,671 --> 00:31:33,229
يبدو جيدا جدا مرة أخرى!...

317
00:31:36,186 --> 00:31:39,903
لقد كنت ممرضة في فوج والدي،
حتى أتمكن من الاعتناء به الآن.

318
00:31:39,929 --> 00:31:43,128
ولم أكن بدونها أبدًا
المرضى، أليس كذلك؟

319
00:31:47,740 --> 00:31:51,055
بندقية اختبار كبيرة.
نعم هذا صحيح.

320
00:31:51,081 --> 00:31:53,670
يبلغ عددها 33، تم بناؤها خصيصًا،
في انجلترا

321
00:31:53,716 --> 00:31:55,795
إنه عيار جديد يجري صنعه.

322
00:31:56,643 --> 00:32:00,283
أعتقد أن هذه الرصاصة غير عادية
يناسب هذا السلاح.

323
00:32:06,914 --> 00:32:09,735
أن تكون أحد المهاجمين؟
نعم!...

324
00:32:16,973 --> 00:32:19,920
لا يوجد ماء هنا أيضًا. علينا أن
اصنع حصصًا من الماء الموجود هناك.

325
00:32:21,908 --> 00:32:25,334
وأخشى أن الأمر لن يستمر أكثر
من يوم أو يومين.

326
00:32:34,736 --> 00:32:37,918
أيها القس، هل نحن آمنون هنا؟

327
00:32:39,089 --> 00:32:41,006
كل هذا يتوقف عليهم.

328
00:32:42,524 --> 00:32:43,806
هيا، ابتسم.

329
00:32:43,832 --> 00:32:47,050
إذا استمريت في كرهه
سوف تستهلك الكثير من الطاقة.

330
00:32:47,076 --> 00:32:49,289
سوف نفاد المياه قريبا
وسوف تحتاج إلى الطاقة.

331
00:32:49,315 --> 00:32:51,236
هذه حتمية.

332
00:32:52,088 --> 00:32:55,936
تجنبه الكثيرون
ثم كانوا سعداء.

333
00:32:57,254 --> 00:33:00,285
الحب يمكن أن يرطب الشفاه،
إذا كانت جافة.

334
00:33:05,379 --> 00:33:07,565
انظروا ماذا وجدت!
قطعة مدفعية حقيقية.

335
00:33:08,598 --> 00:33:12,466
آه!... ما رأيك؟

336
00:33:21,926 --> 00:33:26,059
آه ، إنه صدئ ،
بالية وقديمة جدًا وسوف تنهار.

337
00:33:26,085 --> 00:33:27,742
يمكنني أن أحاول، على الأقل.

338
00:33:27,784 --> 00:33:29,957
هناك البارود
والقذائف المدفعية في الداخل.

339
00:33:30,216 --> 00:33:33,023
في وقت قصير،
هذا المدفع سوف يخيف حتى الموتى

340
00:33:34,383 --> 00:33:37,600
أنت على حق، ماك، حاول ذلك.
هذا سوف يبقيك مشغولا. همم!...

341
00:33:51,509 --> 00:33:52,634
هناك!...

342
00:33:56,003 --> 00:33:59,186
والجرح لم يلتئم بعد
لذلك عليك أن تكون هادئا.

343
00:33:59,389 --> 00:34:02,002
أنا ميت. أنا ميت حقا.

344
00:34:02,695 --> 00:34:04,623
وأنت ملاك.

345
00:34:05,486 --> 00:34:08,694
هذه الجنة،
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر.

346
00:34:08,905 --> 00:34:11,454
إنها مجاملة لطيفة،
لكنك لم تصل الجنة بعد.

347
00:34:11,480 --> 00:34:12,855
أنا مجرد فتاة

348
00:34:12,881 --> 00:34:15,718
الآن لقد خسرت الكثير
من الدم ويحتاج للشفاء.

349
00:34:29,587 --> 00:34:31,853
مكافأة لطيفة
لفقدان القليل من الدم.

350
00:34:32,089 --> 00:34:34,770
الآن حاول أن ترتاح.
أنت لا تزال ضعيفًا جدًا.

351
00:34:35,834 --> 00:34:37,410
اسمي غاري.

352
00:34:37,902 --> 00:34:40,758
وأنا كاتي. الآن استرح جيدًا.

353
00:34:53,950 --> 00:34:55,440
نحن جميعا ننام.

354
00:34:56,134 --> 00:34:58,100
لا ينبغي لأحد أن يأخذ قيلولة.

355
00:34:58,564 --> 00:35:00,790
حتى الذباب لا يتحرك يا أبي.

356
00:35:00,816 --> 00:35:03,865
سوف يتحركون قريباً جداً
أنا متأكد من ذلك.

357
00:35:04,817 --> 00:35:09,187
امرأة مثلها دائما
يجعل الرجل يحلم.

358
00:35:11,303 --> 00:35:13,405
إذا كانت ترتدي السراويل،

359
00:35:13,721 --> 00:35:15,642
زوجها يرتدي تنورة.

360
00:35:19,377 --> 00:35:20,847
إنها تحتاج إلى رجل حقيقي.

361
00:35:20,848 --> 00:35:23,142
مع وجود الكثير من النساء القويات هنا،
نحن لسنا بحاجة للرجال.

362
00:35:23,508 --> 00:35:27,312
"نعم، أين تجد هذه المرأة"؟
"هنا في هذا الكتاب".

363
00:35:27,338 --> 00:35:30,165
لا أستطيع القراءة، تجاهل ذلك. همم!...

364
00:35:31,992 --> 00:35:34,504
ولكن ربما يمكنك ذلك
علمني كيف أقرأ.

365
00:35:34,691 --> 00:35:36,063
همممم!...

366
00:35:36,690 --> 00:35:39,746
نعم، في أحد هذه الأيام.
دعونا نقرأ معا.

367
00:35:54,165 --> 00:35:56,687
لقد ضربت الشمس
لهم لمدة ست ساعات.

368
00:35:57,571 --> 00:35:59,031
الآن الأمر متروك لنا.

369
00:36:08,013 --> 00:36:10,000
فهل نهاجم في الليل؟

370
00:36:10,335 --> 00:36:13,613
نعم سيكون الأمر سهلاً جداً
أعتقد.

371
00:36:28,761 --> 00:36:30,543
اصمت يا باتريك.

372
00:36:31,790 --> 00:36:34,139
لكن لماذا؟
لأنه ضجيج رهيب.

373
00:36:36,562 --> 00:36:40,930
هذا الجيتار رومانسي جدًا
وأكثر جمالا بكثير.

374
00:36:41,368 --> 00:36:44,847
تلك الصفارات لك تبدو وكأنها
بقرة عرجاء. همم!...

375
00:36:46,379 --> 00:36:47,578
هذا مثير للاهتمام للغاية.

376
00:36:47,604 --> 00:36:50,971
المرأة التي تزوجتها ستة أشهر فقط
أخبرني سابقًا أنه اكتشف ذلك

377
00:36:51,052 --> 00:36:53,944
من موسيقى رجل آخر،
هو أكثر رومانسية.

378
00:36:55,003 --> 00:36:56,897
لا تنزعج، احمق

379
00:36:57,453 --> 00:36:59,287
أنا لست احمق.

380
00:36:59,616 --> 00:37:01,137
لدي الانطباع الصحيح...

381
00:37:01,163 --> 00:37:05,315
أنه ليس مجرد الغيتار
الذي يجذب ذلك الرجل. همم!...

382
00:37:05,341 --> 00:37:07,924
ماذا تقصد؟

383
00:37:09,186 --> 00:37:11,902
أريد أن أعرف الحقيقة.
لقد داس علي، أليس كذلك؟

384
00:37:12,058 --> 00:37:15,169
خنزير منتفخ! ابن...

385
00:37:15,790 --> 00:37:18,801
أنا تاجر.

386
00:37:19,524 --> 00:37:22,020
السجاد والأدوية,
كل تلك الأشياء.

387
00:37:22,170 --> 00:37:25,456
قطاع الطرق الذين هاجموني
سرق بضاعتي وتركني أموت.

388
00:37:28,226 --> 00:37:31,495
وهذا ما أخذوا منه
أنت يا بني.

389
00:37:31,862 --> 00:37:32,995
أنظر إليها.

390
00:37:35,167 --> 00:37:38,367
إنها رصاصة عيار 33
غير عادي تماما هنا.

391
00:37:41,363 --> 00:37:42,996
لم يسبق لك أن رأيت واحدة من قبل،
هل لديك؟

392
00:37:48,696 --> 00:37:50,550
أنت على حق، لم أشاهده قط.

393
00:37:50,738 --> 00:37:52,691
انه يناسب طفلي تماما.

394
00:37:53,137 --> 00:37:54,956
كنت في إحدى العربات
عندما هاجمونا.

395
00:37:55,507 --> 00:37:57,148
ماذا ستذهب
لتفعل معي؟

396
00:37:57,761 --> 00:38:00,219
انتظر حتى تشعر بالتحسن.

397
00:38:01,811 --> 00:38:04,267
لذلك قد ترغب في مساعدتنا.

398
00:38:06,001 --> 00:38:08,619
والآخرون،
هل ستحسب أيضا؟

399
00:38:09,291 --> 00:38:10,970
لا أحد هنا
يحكي قصة حياتك.

400
00:38:10,996 --> 00:38:13,212
لا أرى لماذا لا ينبغي لي ذلك
احتفظ بسرك.

401
00:38:25,568 --> 00:38:29,418
أعتقد أنك تأخذ أيضا
مخاطرة كبيرة في الثقة بهذا الصبي.

402
00:38:29,979 --> 00:38:31,905
لا أعتقد أننا بحاجة للقلق.

403
00:38:32,310 --> 00:38:35,054
يشق طريقه عبر الصخور
لأنه لم تتح له الفرصة أبدا..

404
00:38:35,080 --> 00:38:36,650
المشي على العشب الأخضر.

405
00:38:37,326 --> 00:38:38,625
ويمكننا أن نمنحه هذه الفرصة.

406
00:38:39,999 --> 00:38:41,219
فريد...

407
00:38:41,804 --> 00:38:44,969
هل خطوت على العشب الأخضر؟
ها هو؟

408
00:38:45,414 --> 00:38:48,681
لقد تركت بعض العلامات الكبيرة جدًا،
على الرغم من أنه أمر سيء.

409
00:38:48,707 --> 00:38:49,806
ولكنني أحاول.

410
00:38:50,289 --> 00:38:52,417
همم!... هذا جيد.

411
00:38:52,973 --> 00:38:54,482
أعتقد أنك تحاول.

412
00:38:59,034 --> 00:39:01,241
إنتباه، مسدس في الكتف!

413
00:39:01,875 --> 00:39:03,590
حتى يعقل!...

414
00:39:04,447 --> 00:39:05,891
فوق، فوق!...

415
00:39:06,543 --> 00:39:07,751
هممممممم!....

416
00:39:08,505 --> 00:39:10,437
ليلة سعيدة، العقيد.

417
00:39:12,562 --> 00:39:13,960
سأحضر لباتريك بعض الطعام.

418
00:39:13,986 --> 00:39:15,095
أين كاتي؟

419
00:39:15,124 --> 00:39:17,751
مع الجرحى.
لقد أكلت بالفعل.

420
00:39:17,795 --> 00:39:18,860
جيد.

421
00:39:33,280 --> 00:39:34,372
اه!...

422
00:39:51,017 --> 00:39:52,127
اه!...

423
00:39:52,854 --> 00:39:55,874
أوه، آه!... أوه... باتريك، لا!

424
00:39:56,025 --> 00:39:58,225
باتريك! باتريك! اه...

425
00:39:58,251 --> 00:40:02,160
باتريك! ماذا حدث؟
أين أنا؟

426
00:40:02,186 --> 00:40:04,632
لم أكن أعلم أنه أنت.

427
00:40:04,658 --> 00:40:06,791
اه، لقد ضربتني، أليس كذلك؟

428
00:40:06,852 --> 00:40:10,818
اعتقدت انه كان سفاحا.
ابني الصغير...

429
00:40:11,062 --> 00:40:13,143
باتريك، سامحني يا حبيبتي!...

430
00:40:15,131 --> 00:40:18,136
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة
لدخول الحصن.

431
00:40:18,425 --> 00:40:19,985
بمجرد دخولنا، كنا مختبئين.

432
00:40:20,195 --> 00:40:23,033
ستكون الإشارة متى
يبدأ الآخرون الهجوم.

433
00:40:23,993 --> 00:40:28,172
عند الهجوم، افعل ذلك عند البوابة. هذا
كيف سنقوم بتجميعهم جميعًا معًا.

434
00:40:28,334 --> 00:40:30,573
وهذا سيبقي الطريق مفتوحا،
بالنسبة لي ودان...

435
00:40:30,599 --> 00:40:33,658
دعونا نقترب عندما يطلقون النار
أنت وتدميرهم جميعا.

436
00:40:33,684 --> 00:40:34,703
هل توافق؟

437
00:40:35,762 --> 00:40:37,896
وأين نحن
تعرف متى تبدأ؟

438
00:40:41,020 --> 00:40:42,938
سنكون جاهزين
في حوالي ساعة.

439
00:40:43,877 --> 00:40:46,854
نحن في أفضلية،
ولكن يمكن أن يكون أفضل.

440
00:40:47,385 --> 00:40:50,768
سننتظر حتى غروب الشمس
ثم هاجمهم.

441
00:40:53,656 --> 00:40:57,570
إذا قمت بخطأ ما،
الانسحاب وإعادة التجمع هنا.

442
00:40:58,222 --> 00:41:00,347
ليست هناك حاجة
للمخاطر غير الضرورية.

443
00:41:00,468 --> 00:41:03,098
لا يمكن أن تكون قوة دونوفان
وراء ذلك بكثير.

444
00:41:03,894 --> 00:41:06,339
وأود
لمغادرة هنا غدا.

445
00:41:10,580 --> 00:41:12,049
هل تريد شريكا؟

446
00:41:16,100 --> 00:41:17,471
أياً كان ما تريد.

447
00:41:19,963 --> 00:41:22,523
لعبة البوكر؟ حسنًا، مثالي.

448
00:41:30,274 --> 00:41:33,564
كما تعلمون، لقد
لأخبرك بهذا قبل أن نبدأ.

449
00:41:33,590 --> 00:41:37,182
ليس لدي مال.
ولا حتى دولار؟

450
00:41:37,357 --> 00:41:40,101
التبرعات فقط
لبناء الكنائس.

451
00:41:40,704 --> 00:41:43,400
جدا؟ القليل جداً!...

452
00:41:44,325 --> 00:41:47,300
هذه فرصة جيدة
لبناء الكنيسة الخاصة بك، الأب.

453
00:41:47,443 --> 00:41:48,915
أعتقد أنك على حق.

454
00:41:49,892 --> 00:41:52,834
تقصد مثل،
سالتينس وما شابه ذلك، هاه؟

455
00:41:53,004 --> 00:41:55,626
همم!... يمكنك التأكد.

456
00:41:57,117 --> 00:42:00,317
أنت لست محترفا
وأنا واحد من الأفضل في النقابة.

457
00:42:01,973 --> 00:42:04,317
لن يكون الأمر سهلاً معك!

458
00:42:05,381 --> 00:42:09,329
منذ متى توقفت عن الصلاة
فريد؟ سنة واحدة.

459
00:42:10,025 --> 00:42:12,098
لا أعتقد أنني بحاجة لذلك!...

460
00:42:14,629 --> 00:42:18,339
لدي غرض بالنسبة لك؟
ثم قل.

461
00:42:18,747 --> 00:42:22,422
2 دولار مقابل إنقاذ روحك.
يجب أن يكون الاقتراح الصحيح.

462
00:42:23,656 --> 00:42:25,937
في كل شيء،
سوف تغزو بشكل جيد!

463
00:42:27,918 --> 00:42:31,400
في هذه الحالة، أعتقد أن القيمة
من أموالي أقل من المعتاد.

464
00:42:32,528 --> 00:42:34,424
الصلاة لها الأولوية.
أنا موافق.

465
00:42:35,944 --> 00:42:37,057
يمكنك قطع.

466
00:42:44,811 --> 00:42:48,582
دعونا نضعهم في المستودع هناك.
على الأقل لن يكونوا في الأفق.

467
00:42:48,704 --> 00:42:50,902
لا يجب أن يقع فيه
يديك.

468
00:43:01,230 --> 00:43:05,424
عندما أعبر وادي الموت،
لن أخاف من أي ضرر..

469
00:43:05,425 --> 00:43:09,219
لأنك معي.
صولجانك وطاقمي سيعزونني.

470
00:43:10,409 --> 00:43:11,640
بطاقتين.

471
00:43:49,884 --> 00:43:51,992
لا تقل أنني لم أحذرك،
القس.

472
00:43:52,018 --> 00:43:54,002
بعد بضع أيدي
سوف يضيع صوتك.

473
00:43:56,082 --> 00:43:58,531
ربما بعض التكيلا.

474
00:43:58,756 --> 00:43:59,964
بطاقات؟

475
00:44:01,510 --> 00:44:02,894
نعم واحد!

476
00:44:13,045 --> 00:44:14,299
إلى أين أنت ذاهب يا غاري؟

477
00:44:19,302 --> 00:44:21,868
لا تقلقي يا كاتي.
سأكون على أهبة الاستعداد.

478
00:44:22,173 --> 00:44:24,029
ولكنك لا تزال ضعيفا جدا.

479
00:44:24,142 --> 00:44:26,512
النظر في الظلام يفعل
لا تستهلك الكثير من الطاقة.

480
00:44:26,538 --> 00:44:27,759
اذهب إلى النوم.

481
00:44:36,499 --> 00:44:39,723
أبانا الذي في السماء،
ليتقدس اسمك...

482
00:44:39,749 --> 00:44:43,893
دعونا ننسى ذلك. على أية حال، لقد خنتك.
الكتب مهمة.

483
00:44:43,919 --> 00:44:45,437
إنهم ليسوا كذلك،
أو هم!

484
00:44:46,132 --> 00:44:48,869
"فكيف حدث ذلك بحق الجحيم
أنت تفوز دائمًا"؟ همم!...

485
00:44:49,474 --> 00:44:51,292
"كنت أقصد بعض الكتب أيضًا".

486
00:44:53,924 --> 00:44:56,478
أنت غريب بعض الشيء،
لخادم الرب.

487
00:44:56,997 --> 00:44:58,722
أنا لست من الصعب أن أفهم.

488
00:44:58,924 --> 00:45:01,139
لذلك يجب أن أذهب إلى المدرسة مرة أخرى.

489
00:45:04,839 --> 00:45:08,130
هل تعتقد حقا هذه
المزامير لها أي تأثير؟

490
00:45:08,800 --> 00:45:10,462
نعم، يبدو أنه يساعد.

491
00:45:12,088 --> 00:45:13,937
شكرا على التبرع.

492
00:45:14,510 --> 00:45:15,769
بكل سرور.

493
00:45:16,293 --> 00:45:18,935
أعتقد أن الوقت قد حان
للوقوف حراسة.

494
00:45:47,798 --> 00:45:51,419
لا تقلق، لقد مات.
كان يزحف مثل الهندي.

495
00:45:51,775 --> 00:45:53,115
هنا هو.

496
00:45:53,830 --> 00:45:55,708
اه اه!...

497
00:45:56,555 --> 00:46:00,568
لديك جرح قبيح، غاري.
العودة إلى السرير والبقاء هناك. يذهب!

498
00:46:02,265 --> 00:46:03,913
"نحن بحاجة إليك غدا".

499
00:46:04,359 --> 00:46:05,966
غاري، لا تنسى

500
00:46:06,672 --> 00:46:07,936
أريد أن أشكرك.

501
00:46:34,256 --> 00:46:38,073
ارفعوا أيديكم! خذها ببساطة!

502
00:46:38,212 --> 00:46:40,312
لقد أخافتني يا غاري. همم!...

503
00:46:40,418 --> 00:46:43,265
لماذا؟ هل فكرت
لقد كنت شبحاً يا بيلي؟

504
00:46:43,338 --> 00:46:45,873
لا بالطبع لا. اعتقدت
لقد كنت واحدًا منهم، هذا كل شيء.

505
00:46:45,899 --> 00:46:49,074
أنت على حق، أنا كذلك. غاري!...

506
00:46:49,122 --> 00:46:50,653
هيا، توقف عن اللعب.

507
00:46:50,679 --> 00:46:52,658
هل يمكن للرصاصة أن تقنع
هل تعلم أنني لا أمزح يا بيلي؟

508
00:46:53,279 --> 00:46:55,194
رصاصة في الرأس؟

509
00:46:55,790 --> 00:46:58,187
أراهن أنك وقعت في الحب،
مع واحدة من تلك الفتيات؟

510
00:46:59,288 --> 00:47:02,504
ليس هناك نقطة في ثقب
جمجمتي بسبب ذلك.

511
00:47:03,342 --> 00:47:05,950
"يمكنك أن تأخذها معك
غدا عندما نغادر".

512
00:47:05,976 --> 00:47:08,313
لن تكون هنا غدا.
لكن لماذا؟

513
00:47:08,380 --> 00:47:11,093
ربما فعلوا ذلك بالفعل
اكتشفت من أنت.

514
00:47:11,119 --> 00:47:13,869
لن يثقوا بك.
والآن يثقون بي..

515
00:47:13,870 --> 00:47:15,922
لقد أطلقت للتو النار على صديقك،
الذي كان هاربا.

516
00:47:16,186 --> 00:47:18,417
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
لماذا...

517
00:47:18,619 --> 00:47:21,664
أخذوني معهم عندما
لقد أصبت وعالجوني.

518
00:47:21,998 --> 00:47:24,291
"وأنت يا بيلي دعني أموت".
ليس صحيحا.

519
00:47:24,317 --> 00:47:26,139
كنت أبحث عنك،
في كل مكان.

520
00:47:26,350 --> 00:47:28,194
حاولت،
لكنني لم أتمكن من العثور عليك.

521
00:47:28,754 --> 00:47:30,716
اختفت علاماتهم
على هذه الحجارة.

522
00:47:30,742 --> 00:47:34,680
لا تظن فقط أن الخاص بك
صديق بيلي سوف يتركك؟

523
00:47:34,712 --> 00:47:36,674
اه اه!...

524
00:47:39,507 --> 00:47:40,681
اه!...

525
00:47:49,774 --> 00:47:51,396
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

526
00:48:29,049 --> 00:48:30,329
اه!...

527
00:48:32,376 --> 00:48:35,933
كانوا يعلمون أننا قادمون.
حدث خطأ ما. خلف! دعنا نذهب!

528
00:48:36,164 --> 00:48:39,896
اثنان على الأقل من عيار .33.
جيد جداً، فريد.

529
00:48:46,578 --> 00:48:47,974
البندقية على ما يرام.

530
00:48:48,218 --> 00:48:50,421
نعم، جزئيا. اه!...

531
00:49:03,812 --> 00:49:06,957
أنت محظوظ
أن يكون لديك رأس صلب.

532
00:49:07,911 --> 00:49:11,241
كما تعلم أيها العقيد، أتذكر
عندما كنت في السجن في المكسيك.

533
00:49:11,546 --> 00:49:14,851
لقد كانت إشاعة عن المكسيكيين.
على جبهتي.

534
00:49:15,111 --> 00:49:17,600
جبهته مثل
يمكن كسرها

535
00:49:17,872 --> 00:49:19,764
من العار أن نضيعه
ويسكي جيد.

536
00:49:20,658 --> 00:49:24,378
لكنها تقطر قليلاً هنا،
من هذا العمل!

537
00:49:26,322 --> 00:49:29,169
آه!...ساحرة!...

538
00:49:31,506 --> 00:49:32,909
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

539
00:49:34,286 --> 00:49:37,149
ليس لدي مشاعر خاصة
من أجلك يا فريد.

540
00:49:37,700 --> 00:49:41,719
لكن هذا أسوأ.
أنا نادم على ذلك.

541
00:49:47,633 --> 00:49:49,280
ما مدى خطورة ذلك؟

542
00:49:49,417 --> 00:49:52,459
الوفرة هي موضع ترحيب دائما.

543
00:49:52,459 --> 00:49:55,699
سيتم مشاركته من
هذا البيت القس.

544
00:49:56,701 --> 00:49:59,050
ما هي المهنة؟
المزارع، القس.

545
00:49:59,303 --> 00:50:03,158
قبل كل شيء، هو الحد الأقصى
لهذه المناطق.

546
00:50:04,022 --> 00:50:07,201
تذكر أننا،
جميع الاخوة.

547
00:50:10,969 --> 00:50:15,247
رماد في رماد وغبار في تراب.
آمين.

548
00:50:19,205 --> 00:50:21,011
ارقد في سلام.

549
00:50:22,607 --> 00:50:24,834
توقف عن إضاعة الوقت معه،
القس.

550
00:50:25,010 --> 00:50:27,121
إنه يحترق بالفعل في الجحيم.

551
00:50:51,365 --> 00:50:53,260
لا فائدة من الاختباء!...

552
00:50:53,848 --> 00:50:57,961
وضعنا خطير جداً.
لن ننسى المدفع

553
00:50:57,987 --> 00:50:59,155
اه!...

554
00:51:00,260 --> 00:51:02,941
لقد مررت بالكثير
المواقف الصعبة كورونلي,

555
00:51:03,181 --> 00:51:05,215
ما أقوله صحيح.

556
00:51:05,705 --> 00:51:06,888
أتمنى!...

557
00:51:07,101 --> 00:51:09,122
جلست، فكرت
وأردت تجربة شيء ما.

558
00:51:09,148 --> 00:51:11,262
ما هذا؟
احصل على المساعدة، أيها العقيد.

559
00:51:11,288 --> 00:51:13,410
هل أنت متأكد أنك بخير؟

560
00:51:13,564 --> 00:51:16,341
أشعر أنني بحالة جيدة حقًا أيها العقيد
لا تقلق.

561
00:51:16,771 --> 00:51:20,269
ولكن الأمر يستحق المحاولة.
لم أعمل في الحصن!...

562
00:51:20,295 --> 00:51:23,473
إنه أفضل بالنسبة لي من الجلوس
هنا وأموت من العطش.

563
00:51:24,318 --> 00:51:27,245
حسنا مستيزو.
حظا سعيدا ثم. شكرًا.

564
00:51:27,271 --> 00:51:29,868
إذا نجحت ،
سيستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل.

565
00:51:29,894 --> 00:51:33,354
ولذلك، سيتعين علينا المضي قدما
تقليل نسبة الماء لدينا.

566
00:51:40,354 --> 00:51:42,850
هل سنهاجم
لهم قريبا؟ لا.

567
00:51:42,961 --> 00:51:44,923
أنت تعرف ماذا بيلي
قال الليلة الماضية.

568
00:51:45,152 --> 00:51:46,390
لا توجد مخاطر.

569
00:51:46,941 --> 00:51:50,360
إذا أبقيناها في الشمس طوال اليوم،
سيكونون فريسة خفيفة.

570
00:51:55,614 --> 00:51:58,196
إذا لم أعود غدا،
يعني فحلتي..

571
00:51:58,197 --> 00:52:00,283
انها ليست قوية مثل رأسي.

572
00:52:00,561 --> 00:52:02,397
وداعاً هيه!...

573
00:52:19,173 --> 00:52:20,570
دون اطلاق النار.

574
00:52:21,561 --> 00:52:23,969
مستيزو يجب علينا الدعاء له
للصعوبة الأولى

575
00:52:26,001 --> 00:52:29,030
القس لماذا لا نصلي من أجل
شيء أكثر فائدة، مثل المطر؟

576
00:52:30,929 --> 00:52:34,847
أنا آسف يا أبي.
لقد كان غبيًا جدًا.

577
00:52:37,008 --> 00:52:41,031
إذا لم يهطل المطر،
ليس بسبب قلة الصلاة.

578
00:52:42,576 --> 00:52:44,669
لماذا بحق الجحيم لا نتحرك الآن؟

579
00:52:44,695 --> 00:52:46,665
نحن جميعا ذاهبون
مجنون يجلس هنا.

580
00:52:46,691 --> 00:52:50,617
الصبر يا صديق.
دع الشمس تقوم بعملها.

581
00:52:52,042 --> 00:52:55,223
سأخبرك بما يمكننا فعله.
أرسل رجلاً منا إلى الداخل.

582
00:52:55,542 --> 00:52:59,629
سيفتح البوابات
من الحصن وتفريغ الماء

583
00:52:59,655 --> 00:53:02,065
"أنت تعلم أنه لا أحد،
مجنون جدًا".

584
00:53:02,664 --> 00:53:03,954
نعم أنت.

585
00:53:04,851 --> 00:53:07,764
أنت مجنون حقا.
تجد طريقة للنجاح.

586
00:53:14,160 --> 00:53:15,371
واو!...

587
00:53:20,399 --> 00:53:21,605
اه!...

588
00:53:22,015 --> 00:53:24,401
صباح الخير. هل تريدني
ليأخذك إلى مكان ما صديق؟

589
00:53:25,435 --> 00:53:27,409
نعم خذني معك

590
00:53:27,435 --> 00:53:29,629
لا أعتقد
أستطيع أن أحافظ على قدمي.

591
00:53:29,676 --> 00:53:33,045
حسنًا، سأذهب إلى بيكس.
هل هذا لك؟

592
00:53:33,071 --> 00:53:36,371
سأذهب أينما ذهبت،
طالما أن قدمي تحصل على قسط من الراحة.

593
00:53:38,625 --> 00:53:40,365
ساعدني. اه!...

594
00:53:40,509 --> 00:53:41,766
اية!...

595
00:53:44,821 --> 00:53:45,971
اه!...

596
00:53:46,624 --> 00:53:47,913
اه!...

597
00:53:48,423 --> 00:53:49,912
هيه هيه!...

598
00:53:56,300 --> 00:53:58,857
هكذا. أنا قطة صحية.

599
00:54:00,603 --> 00:54:02,127
إلى الجانب الآخر.

600
00:54:06,531 --> 00:54:08,237
لا داعي للقلق.
امسك هذا.

601
00:54:08,263 --> 00:54:10,902
هل تظن أنه علم؟
هذا أفضل.

602
00:54:29,686 --> 00:54:31,653
هل أنت مستعد،
لإطلاق المدفع؟

603
00:54:31,978 --> 00:54:33,297
نار!

604
00:54:43,445 --> 00:54:44,780
أوه، باتريك!

605
00:54:45,528 --> 00:54:48,110
آه، باتريك!

606
00:54:48,136 --> 00:54:51,202
أوه!... يا الله!

607
00:54:53,558 --> 00:54:56,571
ماذا بحق الجحيم يأخذون
بواباتهم تصل إلى؟

608
00:54:56,597 --> 00:54:59,751
سنهاجم الآن.
فكر في الأمر، فلاناغان.

609
00:54:59,843 --> 00:55:02,747
لم يكن ليفعل ذلك،
بدون سبب وجيه.

610
00:55:03,069 --> 00:55:06,363
وأراهن أنهم يريدوننا
لمهاجمتهم الآن

611
00:55:06,778 --> 00:55:09,436
وهذا يعني أنهم استعدوا
أنفسهم، مفاجأة بالنسبة لنا.

612
00:55:09,712 --> 00:55:12,753
الآن لديك الفرصة للحصول على
هناك بالعربة، كما خططت. يذهب!

613
00:55:17,885 --> 00:55:19,512
اه اه!...

614
00:55:19,741 --> 00:55:22,055
هل يدك أفضل؟
ليس كثيراً.

615
00:55:22,233 --> 00:55:26,084
لكن في كلتا الحالتين، المزارع لا يفعل ذلك
تحتاج إلى أصابع حساسة للغاية.

616
00:55:26,853 --> 00:55:30,374
هل تريد أن تصبح مزارعا؟
نعم. اه!...

617
00:55:30,457 --> 00:55:34,848
جوزي سوف تحتاج إلى مساعدة الآن،
أن زوجها مات. همم!...

618
00:55:36,523 --> 00:55:38,571
القس؟ القس؟...

619
00:55:38,597 --> 00:55:41,089
عربة قادمة إلى الحصن!...

620
00:55:44,965 --> 00:55:48,502
صباح الخير أيها الناس!
القهوة جاهزة؟

621
00:55:51,705 --> 00:55:54,179
لا أستطيع البقاء في السرير
طوال اليوم لا تفعل شيئًا.

622
00:55:54,205 --> 00:55:57,127
سينزف جرحك من جديد
لذا ابقَ هادئًا لبعض الوقت.

623
00:55:57,153 --> 00:55:59,853
أنا أشرب ومثلك،
لكنني لا أساعدك على الإطلاق.

624
00:55:59,879 --> 00:56:03,432
لا يوجد شيء أكثر أهمية
من انتظار شفاء جروحك.

625
00:56:05,613 --> 00:56:09,126
أنت تعرفهم.
هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا، غاري؟

626
00:56:09,761 --> 00:56:12,571
يمكننا يا كاتي أن نسأل خوسيه
لجمع بعض الناس معا.

627
00:56:13,478 --> 00:56:16,391
ماذا لو لم يعد جوزيه؟
لا!...

628
00:56:16,835 --> 00:56:18,668
ليس لديك
للتفكير في الأمر، كاتي.

629
00:56:19,969 --> 00:56:22,658
من هذا؟ ماذا يحدث هناك؟
لن أكتشف...

630
00:56:22,684 --> 00:56:24,813
إلا إذا وعدت لا
للتحرك، غاري.

631
00:56:24,839 --> 00:56:25,844
أعط كلمتك.

632
00:56:26,566 --> 00:56:27,712
لديك كلمتي.

633
00:56:27,747 --> 00:56:32,180
أنا أضمن لك كل المواضيع
من هذه الأقمشة لمدة خمس سنوات على الأقل!

634
00:56:32,968 --> 00:56:36,130
هل لديك ماء للبيع؟
الماء؟ همم!...

635
00:56:36,354 --> 00:56:38,774
تقصد أنك لا تفعل ذلك
هل لديك أي ماء؟

636
00:56:39,082 --> 00:56:40,453
ونفد الماء.

637
00:56:40,479 --> 00:56:45,107
ركضت إلى هنا على أمل
أن كان لديك الماء.

638
00:56:45,199 --> 00:56:46,471
كم تريد ذلك؟

639
00:56:46,497 --> 00:56:48,376
أرى أنك تعرف كيف
لتقدير، صفقة.

640
00:56:48,408 --> 00:56:49,809
إنها ثلاثة دولارات.

641
00:56:56,953 --> 00:56:58,205
شكرًا.

642
00:57:06,915 --> 00:57:10,119
إنها 2 دولار.
أنا متأكد، ولكن ليس لدي دولارين.

643
00:57:10,145 --> 00:57:12,358
أوه!... البريق فيك
عيون يستحق 2 دولار.

644
00:57:12,384 --> 00:57:16,283
ولا يستطيع فلاناغان أن يرفض أبدًا،
شابة جميلة. انها لك.

645
00:57:16,284 --> 00:57:17,944
أعطني... والزجاج.

646
00:57:18,848 --> 00:57:23,456
وعلى أية حال،
لا يوجد أحد هنا لاستخدامه.

647
00:57:33,559 --> 00:57:37,526
"هل نفدت المياه حقًا"؟
لدينا أقل من أربعة لترات.

648
00:57:37,666 --> 00:57:38,671
اتوقع...

649
00:57:38,817 --> 00:57:42,112
لا ينبغي لأحد أن يكون ضد ذلك إذا
أجلس في الظل لفترة من الوقت.

650
00:57:42,621 --> 00:57:44,153
يمكنك البقاء
إذا وجدت أي الظل.

651
00:57:47,501 --> 00:57:48,619
همم!...

652
00:58:04,347 --> 00:58:05,649
هل يعجبك؟

653
00:58:06,747 --> 00:58:09,384
نعم إنه رائع. لكن الفتاة
من يرتديها يعطي قيمة حقًا.

654
00:58:09,410 --> 00:58:11,113
أين وجدت،
فستان مثل هذا؟

655
00:58:11,139 --> 00:58:13,601
لقد أعطاني إياها القماش
تاجر اسمه فلاناغان.

656
00:58:29,761 --> 00:58:31,759
اه اه!...

657
00:58:38,152 --> 00:58:41,536
أنظر إليهم.
لقد استنفدوا تماما.

658
00:58:49,210 --> 00:58:52,001
وقال العقيد جاكسون
لم يكن لدينا الكثير من الذخيرة.

659
00:58:52,165 --> 00:58:53,777
لم يعد لدينا أمل.

660
00:59:00,596 --> 00:59:04,137
أستطيع أن أفهم ذلك!...
نسيج جميل.

661
00:59:05,794 --> 00:59:06,976
و!...

662
00:59:07,484 --> 00:59:09,886
لكني لا أرى أنك تستخدمه
فريد.

663
00:59:12,624 --> 00:59:16,065
لماذا لا تقدم الهدية الآن؟
غدا يمكن أن يكون متأخرا جدا.

664
00:59:33,389 --> 00:59:35,016
العذراء المقدسة!

665
00:59:35,042 --> 00:59:38,462
حتى تضغط على زر،
الجميع سوف يموت!

666
00:59:38,488 --> 00:59:41,337
أريد الزي الرسمي جاهز
عند الفجر.

667
00:59:43,135 --> 00:59:44,294
اية!...

668
00:59:45,315 --> 00:59:48,870
ماذا حدث يا خوان؟
لقد خيطت زري على إصبعي.

669
00:59:49,071 --> 00:59:50,548
الأولاد...

670
00:59:50,932 --> 00:59:54,436
رأيت صدر العقيد،
بأم عيني.

671
00:59:54,491 --> 00:59:58,763
علاوة على ذلك، يعتقد العقيد
أنا رجل مهم.

672
01:00:00,102 --> 01:00:02,762
لذلك سيكون من السهل سرقتها.

673
01:00:03,227 --> 01:00:06,338
أريد أن آخذ حصانك، أيها الكابتن.
هل سنقتلهم جميعاً؟

674
01:00:07,447 --> 01:00:10,738
لقد أعطيته حصاني بالفعل.
أكرر!

675
01:00:11,170 --> 01:00:14,852
إذا لمستهم بإصبعك،
ستجيب أمامي!

676
01:00:14,930 --> 01:00:18,053
وسوف تظهر لك إذا كنت
لا تطيع أوامري!

677
01:00:33,299 --> 01:00:35,735
فريد! لماذا لم تقل
كل شيء من قبل؟

678
01:00:35,991 --> 01:00:38,528
لماذا، لم يكن لدي أي سبب.

679
01:00:39,414 --> 01:00:41,521
أنا، دوروثي،
كنت على يقين أنك كرهتني..

680
01:00:41,547 --> 01:00:43,545
بالنسبة لي أن أشعر أنك لن تفعل ذلك
تقع بشكل جيد للغاية.

681
01:00:43,571 --> 01:00:45,515
ثق بي،
لهذا السبب لم أخبرك.

682
01:00:45,683 --> 01:00:46,791
أعتقد ذلك!...

683
01:00:50,136 --> 01:00:52,853
لذا فهو لم يفز بشيء حقًا.
كل المال كان لك.

684
01:00:52,879 --> 01:00:54,011
نعم لا يهم.

685
01:00:55,125 --> 01:00:57,915
انظر، لقد تم كسب المال
لأخي لسنوات.

686
01:01:00,477 --> 01:01:02,863
أود أن أعرف كل شيء
من هذا منذ عامين.

687
01:01:03,714 --> 01:01:05,873
كان يتحدث دائمًا،
عن سوء الحظ.

688
01:01:06,040 --> 01:01:08,667
لهذا السبب قررنا
للذهاب غربا.

689
01:01:08,693 --> 01:01:11,532
لعب الورق والشرب
كان حظه السيئ.

690
01:01:11,996 --> 01:01:15,541
أعطيته المال..
بسببك.

691
01:01:22,217 --> 01:01:24,828
لماذا تضحك؟
"أنا أفكر في ريتشارد".

692
01:01:25,346 --> 01:01:27,513
لا يجب أن تلعب إذا كنت
لا تملك تلك النعمة.

693
01:01:28,077 --> 01:01:31,857
لم يكن لدى ريتشارد المسكين أي شيء.
لا تقل لي أنك لا تعرف.

694
01:01:32,095 --> 01:01:35,767
وتمنيت أن بداية جديدة
في كاليفورنيا سيغير الأمر إلى الأبد.

695
01:01:36,911 --> 01:01:39,279
لكنني لا أعتقد ذلك
كان سيحدث.

696
01:01:39,376 --> 01:01:42,567
لقد عرفته أفضل من أي شخص آخر.
لم يكن لينجح.

697
01:01:45,040 --> 01:01:47,087
ما الذي جعلك تأتي معنا؟

698
01:01:47,833 --> 01:01:50,226
وكنت على يقين من أن المال،
الذي أعطيته لريتشارد،

699
01:01:50,252 --> 01:01:51,847
للرحلة،
لن يكون كافيا.

700
01:01:52,883 --> 01:01:55,683
لقد كنت قلقة عليك.
فريد...

701
01:01:58,391 --> 01:01:59,549
هذا كل شيء!...

702
01:01:59,847 --> 01:02:03,268
أرجوك سامحني.
"ليس عليك أن تكون آسف".

703
01:02:11,350 --> 01:02:13,465
غاري! نعم غاري.

704
01:02:14,651 --> 01:02:17,955
عندما سمعت أن التاجر
لقد جاء اسمه فلاناغان إلى هنا.

705
01:02:18,483 --> 01:02:20,590
كان لدي حدس أنه
يمكن أن يكون أنت.

706
01:02:23,025 --> 01:02:25,380
والآن سأقتلك.

707
01:02:25,406 --> 01:02:27,737
نكتة، غاري! مشاهدة هذا السلاح!

708
01:02:27,763 --> 01:02:29,486
ماذا بحق الجحيم، أنت فقط لنا!

709
01:02:29,895 --> 01:02:31,999
أنا فلاناغان، صديقك!

710
01:02:32,025 --> 01:02:34,769
أنت مخطئ هنا. لا!
انتظر! لا تطلق النار، غاري!

711
01:02:34,795 --> 01:02:37,602
الوقوف! أستطيع أن أعطيك المال!

712
01:02:38,012 --> 01:02:39,338
غاري!

713
01:02:41,177 --> 01:02:44,646
لقد نظفت للتو،
ضميرك يا فتى

714
01:02:55,491 --> 01:02:58,099
هل رأيت أي علامة على الحصن؟
"إنه هادئ كالقبر".

715
01:02:58,317 --> 01:03:00,404
يبدو الأمر كما لو أنهم جميعًا ماتوا.

716
01:03:01,368 --> 01:03:02,494
ماذا نفعل؟

717
01:03:03,099 --> 01:03:06,440
كان فلاناغان قد أعطانا
إشارة، إذا لم يحدث شيء.

718
01:03:07,389 --> 01:03:10,352
ربما تم القبض عليه.
احمق جيد من أجل لا شيء.

719
01:03:10,378 --> 01:03:13,602
لذلك ليس هناك سبب للانتظار.
لماذا لا نهاجم؟

720
01:03:13,665 --> 01:03:17,100
لأنني الرئيس هنا.
لدي فكرة أفضل.

721
01:04:02,132 --> 01:04:04,686
انظروا ماذا وجدت!
هذا كان لديه الماء طوال الوقت!

722
01:04:08,320 --> 01:04:09,587
أنت مجنون!

723
01:04:09,613 --> 01:04:11,072
يمكنك أن تعطيني الماء!...

724
01:04:11,098 --> 01:04:12,913
يجب أن تكون هذه المياه سامة.
لكن لماذا؟

725
01:04:13,060 --> 01:04:14,237
افحص الزجاجة.

726
01:04:17,529 --> 01:04:21,325
سنصاب جميعا بالجنون.
لقد حان الوقت لعقك يا أبي.

727
01:04:21,351 --> 01:04:22,967
كيف تعرف،
أنها مسمومة؟

728
01:04:23,542 --> 01:04:26,762
جاء التاجر إلى هنا
لسبب واحد.

729
01:04:26,788 --> 01:04:28,829
سوف ننتهي،
في أقرب وقت ممكن.

730
01:04:29,095 --> 01:04:30,804
"لذا، لماذا لم يفعل ذلك
هو يسمم الماء"؟

731
01:04:30,830 --> 01:04:32,538
"أنا سعيد لأنك فكرت في ذلك".

732
01:04:32,791 --> 01:04:33,822
من سيكون؟

733
01:04:33,889 --> 01:04:37,494
يجب أن يكون هناك بعض الخدعة،
لتحيرنا!...

734
01:04:43,511 --> 01:04:45,632
لماذا لا نستسلم
في عملية صيد الأوز البري هذه؟

735
01:04:46,093 --> 01:04:48,908
لأنني أكثر من متأكد
أن ميلر وقع في مشكلة.

736
01:04:48,934 --> 01:04:50,887
آه!... أعتقد أنك كذلك
الثقة به بشكل أعمى.

737
01:04:50,959 --> 01:04:53,544
الجميع يعتقد أنه سرق
البنك إلا أنت.

738
01:04:53,570 --> 01:04:55,274
يمكنك أن تصدق،
كل ما تريد.

739
01:04:55,437 --> 01:04:59,642
ميلر لديه بعض الجودة،
فذلك لأنه صادق.

740
01:04:59,668 --> 01:05:01,292
ومازلت أثق به يا توم.
جيد.

741
01:05:01,481 --> 01:05:04,292
أنت رئيسه حتى هم
طردك من المكتب

742
01:05:20,700 --> 01:05:22,334
لقد كان لدي ما يكفي!

743
01:05:22,984 --> 01:05:24,801
ابن العاهرة السليم..
فريد

744
01:05:24,801 --> 01:05:26,508
سأقتلهم!...
فريد!...

745
01:05:27,672 --> 01:05:30,439
سأقتلهم!...
فريد. لا!...

746
01:05:31,809 --> 01:05:33,921
استعد حواسك يا فريد.
اه!...

747
01:05:34,197 --> 01:05:36,723
لو لم يكن من أجله،
لن نكون بدون ماء.

748
01:05:36,834 --> 01:05:38,620
سوف يموت لأنه انسكب!

749
01:05:39,679 --> 01:05:41,366
ماذا ستفعل
إذا قتلته؟

750
01:05:41,400 --> 01:05:43,246
إنه عملي!
ابتعد عن الطريق!

751
01:05:43,635 --> 01:05:46,160
أسقط البندقية! أو أنا ذاهب
لقتلك، هل تسمع؟

752
01:05:46,284 --> 01:05:47,802
لا تعترض طريقي!

753
01:05:57,675 --> 01:05:59,349
أنا آسف،
لوضعك في هذه الفوضى،

754
01:05:59,715 --> 01:06:03,553
ولكن لم أكن لأفعل ذلك
فعلت ذلك بدونك.

755
01:06:44,280 --> 01:06:47,767
هذا كل شيء يا شباب! هذه المرة، سوف نفعل ذلك
قهر الحصن مرة واحدة وإلى الأبد!

756
01:06:47,800 --> 01:06:50,095
دعنا نذهب! اه!...

757
01:06:57,799 --> 01:06:59,148
أنا ذاهب يا أبي!

758
01:08:32,628 --> 01:08:35,081
أوقفوا النار!
قلت لك أن توقف النار!

759
01:08:37,439 --> 01:08:40,866
هذا أفضل. إذا أطلق أحدهم النار،
الفتاة تحصل على رصاصة!

760
01:09:06,539 --> 01:09:07,733
إنتظر لحظة!...

761
01:09:10,318 --> 01:09:11,540
إنتظر لحظة!...

762
01:09:13,287 --> 01:09:16,625
انا ذاهب للتحدث معك.
ما تريد؟

763
01:09:19,913 --> 01:09:22,156
إذا كنت تريد رهينة، خذني.

764
01:09:22,182 --> 01:09:23,938
دعها تذهب، حسنًا؟

765
01:09:26,675 --> 01:09:29,181
تعال يا أبي. تعال الى هنا.

766
01:09:36,480 --> 01:09:39,453
لدي شعور غريب لدي
رأيت هذا الرجل في مكان ما من قبل.

767
01:09:41,294 --> 01:09:42,413
أنا هنا!...

768
01:09:44,276 --> 01:09:47,428
استمر في المشي. قف ساكنا.

769
01:09:49,024 --> 01:09:52,482
لقد كنت على حق. يستطيع الإنسان أن يغير حاله
العادات، ولكن ليس مظهره.

770
01:09:52,508 --> 01:09:55,181
ميلر كولت. صائد الجوائز!...

771
01:09:55,207 --> 01:09:57,592
أريد أن أشكرك على
إعطائي الفرصة

772
01:09:57,618 --> 01:09:59,366
لقتل صائد الجوائز الشهير.

773
01:10:05,405 --> 01:10:06,524
أوه!...

774
01:10:48,618 --> 01:10:49,761
أوه!...

775
01:10:50,290 --> 01:10:51,569
اه!...

776
01:11:05,348 --> 01:11:08,885
الرصاصة بسيطة جدًا بالنسبة لك.
أريدك أن تغادر.

777
01:11:21,620 --> 01:11:23,151
مارتن، الماء!

778
01:11:23,188 --> 01:11:25,958
مارتن! سميث، الماء!

779
01:11:28,695 --> 01:11:31,715
ماء! الماء من فضلك!...

780
01:11:32,624 --> 01:11:34,802
يمكنك أن تشرب،
لكن أيتها الشابة!...

781
01:11:43,332 --> 01:11:46,167
انظر، لقد أحضرت بعض الماء.
آه، أعطني!

782
01:11:46,703 --> 01:11:48,318
الأب ميلر أولا. لقد أصيب.

783
01:11:49,341 --> 01:11:50,512
همم!...

784
01:11:55,515 --> 01:11:57,675
إنه لشرف لي أن أعرف،
أنه خلال الحرب،

785
01:11:57,701 --> 01:12:00,161
ضد شعب
والجنود مثلك.

786
01:12:00,187 --> 01:12:02,957
متى تقول له بحق الجحيم
هل نريد رؤية الصندوق؟

787
01:12:04,099 --> 01:12:07,482
أريد أن أعرف شيئاً أيها العقيد.
ماذا يريد قطاع الطرق من فورتي؟

788
01:12:07,508 --> 01:12:09,413
أرادوا الكنز
من فوج العقيد.

789
01:12:09,439 --> 01:12:11,293
أعط هذا الكلب، إنه مجنون

790
01:12:11,319 --> 01:12:12,403
هذا مذهل!

791
01:12:15,701 --> 01:12:17,909
خليك في البيت، أنا أعرف ماذا أفعل.

792
01:12:18,590 --> 01:12:22,887
نود أن نعرف لماذا هذا العدد الكبير
لقد ضحى الناس بحياتهم من أجل هذا.

793
01:12:24,433 --> 01:12:28,178
هنا. كصديق،
أنت تستحق هذا الشرف.

794
01:12:32,573 --> 01:12:35,700
لم أكن أعلم أنك كذلك
في الجيش يا كابتن

795
01:12:36,470 --> 01:12:38,781
ولكن واحدة فقط!...

796
01:12:39,301 --> 01:12:42,202
نعم، كنت تحت لي
الأمر أيها العقيد.

797
01:12:43,130 --> 01:12:44,398
أفهم.

798
01:13:01,005 --> 01:13:03,067
الأولاد! انفجار,
بواسطة العلم الفوجي!

799
01:13:03,093 --> 01:13:05,186
والآن من أجل العلم، أطلق النار!

800
01:13:07,183 --> 01:13:08,394
شكرًا.

801
01:13:08,640 --> 01:13:11,004
شكرا لك، الكابتن.
"ليس لديك ما تفعله أيها العقيد".

802
01:13:12,259 --> 01:13:14,684
كنز هو؟
لن يصبح أحد منا ثريًا من هذا!

803
01:13:14,685 --> 01:13:18,456
أنت مخطئ. تكريم
العلم يثريك روحيا.

804
01:13:18,482 --> 01:13:20,158
ولكن أين الكنز؟

805
01:13:20,797 --> 01:13:22,127
عذراً أيها العقيد...

806
01:13:22,345 --> 01:13:25,533
ولكن يجب أن يستقبل قائدنا
جائزة، ثم يجب علينا أن نغادر.

807
01:13:25,983 --> 01:13:28,052
اي زخرفة؟ صليب خشبي.

808
01:13:28,052 --> 01:13:29,918
أنت تحترمني!...

809
01:13:34,054 --> 01:13:35,387
هيا هيا!...

810
01:13:36,420 --> 01:13:38,576
وداعا، وداعا الأصدقاء!

811
01:13:41,790 --> 01:13:43,316
"أين رفاقك"؟

812
01:13:43,548 --> 01:13:45,996
يتكلم! "لقد ذهبوا
إلى الحصن في الصحراء".

813
01:13:46,292 --> 01:13:49,115
يستجيب!
هل هم في الحصن المهجور؟

814
01:13:50,542 --> 01:13:53,953
يا شريف!... انظر، لقد وجدنا

815
01:13:57,129 --> 01:13:58,272
همم!...

816
01:13:59,056 --> 01:14:01,645
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

817
01:14:35,856 --> 01:14:40,337
هناك شيء خاطئ هنا.
جو، توم، تعال معي.

818
01:15:21,385 --> 01:15:23,743
يبدو أنك قاتلت
معركة صغيرة هنا.

819
01:15:23,769 --> 01:15:25,983
لدينا بعض السجناء بالنسبة لك.

820
01:15:26,610 --> 01:15:28,532
تحرك بشكل أسرع!...

821
01:15:30,600 --> 01:15:33,835
أنا ممتن لك أيها العقيد.
لم أفكر في الدفع لهم هنا

822
01:15:33,861 --> 01:15:35,229
جو! توم، هيا!

823
01:15:45,191 --> 01:15:47,636
إنه ولد جيد، شريف.
همم!...

824
01:15:48,811 --> 01:15:51,804
العقيد، لا أعتقد
رأيت كاهنًا مسلحًا.

825
01:15:52,252 --> 01:15:54,886
نعم، ميلر كولت. إنه هناك،
لكنه أصيب بجروح خطيرة.

826
01:15:54,912 --> 01:15:56,984
سوف آخذك إليه.
تعال بهذه الطريقة.

827
01:16:46,759 --> 01:16:48,507
سعدت بلقائك أيها القس!...

828
01:16:49,264 --> 01:16:53,499
ما الذي أتى بك إلى هنا يا دونوفان؟
لقد كنت أعبر يا ميلر.

829
01:16:55,053 --> 01:16:56,911
"أنت لم تثق بي،
أو هل أنت"؟

830
01:16:56,937 --> 01:16:59,221
لم أكن متأكدا من ذلك
قصة الأب.

831
01:16:59,854 --> 01:17:03,862
لكنني وثقت بك طوال الوقت.
والآن أعرف كل شيء عنك.

832
01:17:04,339 --> 01:17:06,606
أنا أعرف لماذا أصبحت هكذا
صائد الجوائز.

833
01:17:06,632 --> 01:17:09,296
في كل مرة تقتل فيها قاطع طريق،
سوف تنتقم من والدك.

834
01:17:10,827 --> 01:17:14,628
أدركت ذلك في اليوم الذي مات فيه الصبي
أنه ليس لدي الحق في الانتقام.

835
01:17:15,498 --> 01:17:18,046
فقال الله: لي الإنتقام.

836
01:17:18,495 --> 01:17:22,137
لهذا السبب أردت
لبناء كنيسة.

837
01:17:22,446 --> 01:17:25,116
في مدينة تونسام؟ نعم!...

838
01:17:25,410 --> 01:17:27,898
حسنا، لديك ما يكفي من المال
لبناءه.

839
01:17:27,924 --> 01:17:29,216
أيضًا؟

840
01:17:29,459 --> 01:17:31,305
يمكنك الحصول على آخر الخاص بك
مكافأة، ميلر.

841
01:17:31,626 --> 01:17:33,925
هناك 10000 دولار.

842
01:17:34,036 --> 01:17:37,289
وأصر الآخرون على أنك حصلت
لهم، لذلك لديك الكنيسة.

843
01:17:38,422 --> 01:17:41,815
همم!... أبي، نحن نغادر.

844
01:17:42,667 --> 01:17:44,348
حظا سعيدا، العقيد.
حظا سعيدا للجميع.

845
01:17:44,549 --> 01:17:46,904
الآن يا فريد، لقد قلت أنك كذلك
سيكون مزارعا.

846
01:17:46,930 --> 01:17:49,099
هل ستتخلى حقاً عن لعبة البوكر؟

847
01:17:49,125 --> 01:17:51,929
علينا أن نكون مزارعين،
أليس كذلك يا دوروثي؟

848
01:17:53,016 --> 01:17:56,990
أبي، أتمنى أن تكون في يوم من الأيام
سوف يأتي إلى كاليفورنيا لزيارتنا.

849
01:17:57,016 --> 01:17:59,898
يجب أن يأتي. كاتي وأنا لا
نريد أي شخص آخر أن يتزوجنا.

850
01:18:00,140 --> 01:18:01,899
ربما سأتزوج كلاهما.

851
01:18:02,235 --> 01:18:05,004
كلا، نعم.
نحن متزوجون بالفعل

852
01:18:06,045 --> 01:18:07,949
نشكر القس!...

853
01:18:08,354 --> 01:18:11,201
نراكم قريبا.
أراك لاحقًا. يحفظ؟

854
01:18:46,831 --> 01:18:48,173
مهلا، الجميع، اخرجوا!

855
01:18:48,514 --> 01:18:50,751
حان الوقت للذهاب إلى الكنيسة،
الناس.

856
01:18:50,777 --> 01:18:54,839
دعنا نذهب! يا!
أعود بمنشفة لحيتي!

857
01:18:56,177 --> 01:18:59,668
هيا، حان الوقت للذهاب إلى الكنيسة!
دعنا نذهب!

858
01:19:01,394 --> 01:19:04,761
لا تظن أن هذه الكنيسة
بدائي قليلاً يا جورج؟

859
01:19:04,787 --> 01:19:08,596
سنبني واحداً أفضل،
أن نحصل على المزيد من المال.

860
01:19:08,622 --> 01:19:10,890
أنا متأكد من أنها لن تكون طويلة،

861
01:19:10,916 --> 01:19:13,303
بشكل رئيسي بمساعدة
من البنك الذي تتعامل معه.

862
01:19:13,836 --> 01:19:16,614
سيكون الأمر هكذا دائما!...
يبدو مثاليا من هذا القبيل.

863
01:19:21,503 --> 01:19:24,136
أيها القس، لقد واصلت الرنين،
هذا الجرس.

864
01:19:24,162 --> 01:19:26,217
لا أعتقد أنك سوف تكون قادرة
لجلب أي شخص هنا.

865
01:19:26,446 --> 01:19:28,534
لا تقلقي يا مارجريت.

866
01:19:45,864 --> 01:19:47,127
حان الوقت للذهاب إلى الكنيسة.

867
01:19:54,493 --> 01:19:56,985
بينما يصلون، سوف نشرب.

868
01:19:58,127 --> 01:19:59,388
شريف...

869
01:20:02,680 --> 01:20:05,620
اللعنة عليهم!
الملصقات كانت مجال عملنا!

870
01:20:05,646 --> 01:20:08,271
أوه!...
"مغلق لخدمة الكنيسة"

871
01:20:15,255 --> 01:20:26,731
"نهاية"
